Japonština vždy ochotně přebírala cizí slovní zásobu. Kdysi to bylo hlavně z čínštiny, takže dnes tvoří asi 60 % japonské slovní zásoby tzv. sinojaponská slova neboli kango (není ostatně tajemstvím, že zen je vlastně čchan). Přejímání je ovšem živé dodnes, zvláště z angličtiny, ale i dalších západních jazyků. Nově přejatá slova neboli gairaigo jsou ovšem foneticky uzpůsobována japonštině, takže často znějí velmi exoticky. Přichystal jsem pro vás malou ukázku gairaigo anglického původu. Snad vám přijde vhod, až potkáte nějakou japonskou kjúto gáru.

air – ea
black – burakku
blue – burú
book – bukku
bottle – botoru
boy – bói
brain – burén
brown – buraun
cat – kjatto
chair – čea
child – čairudo
clean – kurín
clock – kurokku
cool – kúru
cup – kappu
cute – kjúto
door – doa
earth – ásu
eye – ai
fire – fai
fish – fiššu
food – fúdo
friend – furendo
girl – gáru
gold – górudo
good – guddo
gray – guré
green – gurín
hair – heá
hand – hando
health – herusu
high – hai
ice – aisu
knife – naifu
land – rando
life – raifu
love – rawu
man – man
meal – míru
milk – miruku
name – nému
nature – néčá
new – njú
nice – nísu
north – nósu
oil – oiru
orange – orendži
paper – pépá
pink – pinku
place – pureisu
potato – poteto
rainbow – reinbó
real – riaru
red – reddo
right – raito
sea – ší
short – šóto
school – sukúru
silver – širubá
soft – sofuto
star – sutá
sun – san
sweet – suíto
tulip – čúrippu
turkey – toruko
universe – junibásu
violet – baioretto
warm – uómu
water – uótá
way – wei
west – wesuto
white – howaito
woman – úman
wood – uddo
year – ijá
young – jangu